绍兴文理学院异邦语学院情欲印象写真，浙江 绍兴
收稿日历：2023年7月1日；委派日历：2023年8月4日；发布日历：2023年8月17日
纲领
本文以国产笑剧电影《西虹市首富》汉语东说念主物对白为正本，通过愚弄格莱斯的会话融合原则和会话隐含表面，分析了其中造反会话融合原则的东说念主物对话，旨在阐述会话隐含表面产生的极端会话含意、语用兴致和其在文艺管事的应用价值。影片中东说念主物通过违背会话融合原则，酿成了令东说念主捧腹的效力，使得对白诙谐幽默。东说念主物形象也因此愈加显着生动，主题愈加超越，对喜爱笑剧的不雅众深入解读东说念主物的本性特征、心理行动和抚玩该片有所裨益。
枢纽词
会话隐含表面，《西虹市首富》，东说念主物形象
The Analysis of Character Dialogue in the Film Hello Mr. Billionaire from the Perspective of Conversational Implicature Theory
Weiling Wang
School of Foreign Languages, Shaoxing University, Shaoxing Zhejiang
Received: Jul. 1st, 2023; accepted: Aug. 4th, 2023; published: Aug. 17th, 2023
ABSTRACT
This paper, based on the dialogue of Chinese characters in the domestic comedy film Hello Mr. Billionaire, analyzes the dialogue of characters in violation of the principle of conversational cooperation by using Grice’s conversational cooperation principle and conversational implicature theory, in order to explain the special conversational implicature, pragmatic significance and the application value of conversational implicature theory in literary and artistic undertakings. By violating the principle of conversational cooperation, the characters in the film create a hilarious effect, making the dialogue humorous. As a result, the characters are more vivid and the theme is more prominent, which is helpful for the audience who like comedy to deeply understand the characters’ personality characteristics, psychological activities and enjoy the film.
Keywords:Conversational Implicature Theory, Hello Mr. Billionaire, Character’s Image
Copyright © 2023 by author(s) and Hans Publishers Inc.
This work is licensed under the Creative Commons Attribution International License (CC BY 4.0).
1. 序论
格莱斯(Herbert Paul Grice, 1913~1988)著名好意思国玄学家，文章以语言玄学为主，被认为是西方语用学的奠基东说念主之一 [1] 。格莱斯1967年在哈佛大学发饰演讲《逻辑与会话》，提议了制约东说念主类交际行径的一条总则(语言交流的参与者需根据交流的意图和环境聘用融合的格调)和四条准则(量的准则、质的准则、关系准则、情势准则)，统称融合原则 [2] 。这一原则对于对于东说念主们如何使用语言表面，料理语义学中无法料理的问题，具有极大的讲明力。更重要的是它为讲明言生人为提供了表面依据，是对言语行径表面的又一重要补充和发展。
国产笑剧电影《西虹市首富》主要申诉了陡立守门员王多鱼遭受出东说念认识象的仙葩挑战：一月之内必须花光天降的横财，被繁重扬弃了思象力的他使出洪荒之力，以梦思之名演出“费钱72计”。在如今人欲横流、多文化碰撞的快节拍社会，相声、小品、视频短片等以搞笑元素为主的文艺作品越来越参加公共的视野，充盈在咱们生计的各个旯旮。国产笑剧电影也因此迎来了发展创作的岑岭期，但好多走笑剧门路的影片因无法冲破短少深度、笑点莫得创意的瓶颈而走向失败。而《西虹市首富》却和会了当下中国最流行的笑剧元素，作念到了既有亮点又有创意，再次在不雅众心里留住了深深的烙迹。固然该片能否成为笑剧电影史上的一大佳作还有待商榷，但影片中的言语细节处处恰到公正，表意只三分，剩下的七分靠不雅者的体会，弦外之音汗牛充栋。通过具有私有个性颜色和包含丰富心理内涵的东说念主物对话，一个个鲜美的东说念主物形象活生动现 [3] ，这亦然该片赢得顺利的原因之一。
2. 会话隐含表面应用于笑剧电影东说念主物对白的表面基础
2.1. 会话隐含表面
2.1.1. 融合原则
著名语言学家Grice [4] 于1967年提议“会话含意”表面。“会话含意”(Conversational Implicature)是基于句子衍推，根据提议的会话原则所推导出来的会话兴致。Grice指出一般情况下，参与谈话的东说念主好像罢黜了这样的领会：“使你所说的话，在其所发生的阶段，稳健你所参与交谈的公认盘算推算或地方。”由此可见，会话骨子上是融合的居品，经常是由一连串关系的话语构成的。谈话两边必须共同顺从“融合原则”(Cooperative Principle)以保证会话的顺利进行。该原则提议：在语言交际历程中两边都有相互融合，以求交际顺利的愿望。为竣事此愿望交际两边要聘用融合的格调，顺从融合原则。融合原则包括四个准则，每个准则又包括一些次准则。
2.1.2. 会话含意的产生
Grice的原则和准则旨在试图讲明东说念主们在进行感性交谈时的领会。恰是这些领会的融合原则的存在，使咱们得以在交谈两边违背了会话融合原则的时刻，已经约略依据语境推断出对方的话外之音。Grice同期指出莫得罢黜这些准则，听话东说念主根据其时的语境，猜出话语东说念主因违背准则而引起的会话隐含兴致，这时便产生了会话含意。值得指出的是，本文联系的是极端会话含意，即挑升违背融合原则的某项准则，在特定的语境中推导出来的含意。
2.2. 在笑剧电影东说念主物对白中的可能性
笑剧电影是一种难以指称的艺术 [5] 。笑剧电影的特质就在于不管是主题的突显、东说念主物本性的塑造、东说念主物关系的构定都是通过东说念主物对话来完成的。如果莫得这样多生动的东说念主物对话，电影只怕也会失去其私有的魔力。在笑剧电影中，幽默台词的建构历程本人即是一种主不雅颜色很强的言语抒发愚弄的行径，如果说咱们日常的言语交际的主义是要达到效力最好的调换以竣事我方的预期主义的话，那么笑剧电影的幽默台词建构的径直的和最终的“交际主义”即是创造幽默 [6] 。而且这种幽默效力是必须在特定的语境当中才可能完成的，这就需要幽默的制造者积极主动地对融合原则进行顺从和违背来产生极端的会话含意。因此，愚弄格莱斯的会话隐含表面分析笑剧电影的东说念主物对话对文艺管事和语用学都具有很大的可能性和应用价值。
3. 《西虹市首富》东说念主物对白中融合原则的违背
3.1. 造反数目准则所产生的会话含意
量准则(Quantity Maxim)：所提供的信息应是交际所需要的；不要提供交际除外的极端信息或少提供信息 [7] 。依据笑剧作品所提供的语境，其中东说念主物对白经常貌似意至而词不达或言词冗余。
例一：
王多鱼：我思把你这全包下来，一天得几许钱？
酒店司理：先生您谈笑了，本酒店是会员制，只对会员怒放。相当和会您思与一又友们把酒言欢的心情，但长短常对不起。
分析：在此对话中，酒店司理的回答显然超出交际所需要的信息量，昭着造反了量准则。王多鱼在整夜暴富后开动大力奢华品财帛，但穿戴已经透着土里村炮和繁重，是以当他走进这家全市规格最高的酒店并照应包下这家酒店一天具体要几许钱时，酒店司理莫得回答具体的金额，而是申诉了这样的回答。其言下之意即是王多鱼是个穷寒酸，没钱包下这一家酒店，是在开打趣。司理还附加了“本酒店是会员制，只对会员怒放”的借口，无疑是让王多鱼在他的语境下推导出：本酒店不欢迎你这个主顾，只欢迎有钱东说念主和会员。
3.2. 造反质地准则所产生的会话含意
质准则(Quality Maxim)：设法让你的话语实在；不要说自知是失实的话或提供失实信息；不要说繁重充足字据的话语或信息。在执行交际中，违背质地准则的案例是最多亦然最复杂的。违背质地准则可因不说实话而产生，也可因使用隐喻、谚语或习语、谐音等而产生。
电影一来源王多鱼是个足球守门员，却因为我方要领不彊让球队0比5输给敌手，因此被西宾从球队里开除。王多鱼的好兄弟庄强带他一皆去找西宾求情，然后发生了以下对话。
例二：
庄强：西宾过分了啊，王多鱼今天必须留住，他如果走了，那我也不干了。
西宾：一言为定，双喜临门。
分析：西宾在这一双话顶用两个谚语看成回答，违背了质准则。庄强以为西宾会看在他的好看上不让王多鱼离开军队，于是用了激将法“他如果走了，那我也不干了”来刺激西宾。关联词令他没思到的是，西宾用了“一言为定”、“双喜临门”这两个谚语往来答。其产生的极端会话含意是指我快活你说的要和王多鱼一皆离开球队了，你们两个一皆离开对球队是一件善事，是“双喜临门”。汉文谚语的博大精熟让这一双话既产生了极端的会话含意又显得诙谐生动。很昭着，西宾成心违背了“不要说繁重充足字据的话语或信息”这一次则，从而创造了幽默。
3.3. 造反关联准则所产生的会话含意
关系准则(Relation Maxim)：所提供的话语或信息是否关系。成心违背关系准则也即是经常所说的风马牛不相关、编削话题等，而况从中推导出隐含的语用含意。
王多鱼在罗致十个亿的财产并被条目三十天内花完这些钱后，夏竹被雇为他的财务助理，主要襄理纪录他的每一笔资金的流动。这天是夏竹的生辰，然而她莫得收到她男一又友的礼物和良善，因为她男一又友是个虚荣的东说念主，去了夏竹家里却仅仅让夏竹帮他向王多鱼借点钱，还吃光了她的生辰蛋糕。在凉了半截的心思下，夏竹像曩昔一样文书使命，和王多鱼发生了如下对话。
例三：
夏竹：刚刚庄强和大贤惠动用了大笔资金，我合计不太普通，你看一下。
王多鱼：今天咱们聊点风花雪月。
分析：王多鱼的回答昭着违背了关联准则，他成心编削了话题，弦外之音即是今天不思聊使命，聊点别的。话音刚落，王多鱼准备的烟花就在西虹市空中“怒放”，原来这即是他说的“风花雪月”。这让原本因为前男友凉了半截的夏竹心动了，这也为电影临了王多鱼和她的在一皆埋下了铺垫。固然王多鱼仅仅思通过放烟花来费钱，但对于夏竹来说，这是她生辰的唯独好意思好，在她心里留住了浓墨重彩的一笔，而这个好意思好的想象者即是王多鱼，这也让夏竹因此对王多鱼改不雅了。
3.4. 造反情势准则所产生的会话含意
情势准则(Manner Maxim)：话语要了了明白，幸免晦涩，幸免歧义，要简练，要井井有条。
王多鱼在罗致十个亿的财产并被条目三十天内花完这些钱后，他开动跋扈奢华品财帛。看成他的财务助理——夏竹，很猜疑为什么他不谨防财帛，而是毫无节制、操纵安逸地“撒钱”，于是和王多鱼之间发生了以下对话。
例四：
夏竹：我不该干预你的私务，但我很酷好，你罗致的钱是有仇是吧？
王多鱼：咱们要尊重梦思。还有谁有梦思？
分析：王多鱼的这一趟答昭着成心违背了融合准则中的情势原则。夏竹问你和你罗致的钱有仇吗，王多鱼没灵验一个毛糙的句子“我跟钱有仇，我即是要夸口奢华品”，而是用了这样一个句子“咱们要尊重梦思”来抒发一样的兴致。这无疑是让夏竹在他的语境下推导出：他合计钱是王八蛋，咱们不成谨防钱，咱们要用钱来匡助竣事别东说念主的梦思。他是一个尊重梦思的东说念主。这样公然违背情势准则只可阐述王多鱼思标榜我方是个伟大、设立他东说念主的有钱东说念主，但执行上他是为了更快地在不留住任何金钱的情况下花光这十亿。这折射出王多鱼耍小贤惠的东说念主物本性，同期让不雅众顺从于他的话语艺术，从而哈哈大笑。
4. 论断
通过愚弄格莱斯的会话融合原则和会话隐含表面对国产笑剧电影《西虹市首富》中对话的详备分析，不但使不雅众不错进一步筹备影片中东说念主物对话中的话里有话，而且从中不错侦探出导演在影片中所思要抒发的样式与深远涵义。同期，这加深了读者对会话含意表面的和会，并发现语言的偏离不仅莫得使对白变得晦涩难解，反而生动地样子了其时故事的场景，准确地描画了东说念主物的内心天下，幸免了笔墨的意兴衰竭。这种看似违背会话原则的语言执行增添了对白的搞笑意味，让不雅众畅意大笑，这也即是笑剧电影所要达到的盘算推算。
借助格莱斯表面对影视作品进行分析，不错将句子语义与具体语境承接起来，从而使得对影片东说念主物和主题的和会更为透顶。跟着影片管事越来越阐发，影视文化随之兴起，对影片中东说念主物对白的分析也将变得越来越必要，将越来越受怜爱。
文章援用
汪玮玲. 从会话隐含表面视角浅析电影《西虹市首富》东说念主物对白The Analysis of Character Dialogue in the Film Hello Mr. Billionaire from the Perspective of Conversational Implicature Theory[J]. 当代语言学, 2023, 11(08): 3524-3528. https://doi.org/10.12677/ML.2023.118476
参考文件情欲印象写真